25 FPS
www.calorifix.net Le Combat des maîtres (v.01)
Contribution : pa6sur Correction : Ulairi
Une production Shaw Brothers
LE COMBAT DES MAÎTRES
Dureté, souplesse, poussée, coup direct, à bon escient.
Inhalation, rétention, circulation, maîtrise : On contrôle l'univers.
Dureté
Avec Kong Do, Jiang Yang, Liu Chia-yung
Souplesse
Poussée
Cheng Hong-yip, Feng Ke-an
Li Shou-qi, Shen Lao, Ricky Hui
Coup direct
Inhalation
Rétention
Circulation
Maîtrise
Assistants réalisateur : Ma Lan, Huang Ba-jing
Costumes : Liu Ji-you
Impératrice céleste
Dans la province de Canton,
on lance des pétards aux anniversaires des dieux.
On dit que celui qui les rattrape
deviendra célèbre,
et obtiendra fortune et progéniture.
Il conservera l'autel jusqu'à l'année suivante
où les festivités et les joutes reprendront
afin d'honorer les dieux.
Festivités de l'année 1864
Les compétiteurs sont en avance.
Oui. C'est plus animé que l'année dernière.
Là-bas.
Déplacez-moi ça.
En quel honneur ? On était là avant.
Fichez le camp !
Arrêtez !
Vous y allez un peu fort.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ne vous battez pas.
Ignorez-vous le règlement des joutes de pétards ?
Il est interdit de se battre !
Je vais vous disqualifier.
On se demande comment ils ont pu gagner l'an passé.
S'ils croient rééditer l'exploit,
ils rêvent !
On verra bien.
Tu devrais dire à Lu A-tsai de venir lui-même.
Ou d'aller faire un tour en enfer pour ramener
son condisciple Hong Hsi-kuan.
Hong Hsi-kuan ?
Arrêtez de vous disputer.
Installez vos autels.
Portez-le là-bas.
Allons-y.
Apportez-le ici.
Poussez-vous.
Règlement des festivités
Interdit de provoquer des incidents...
École d'arts martiaux Lin Tu-qiang
J'ai le pétard !
Je l'ai !
Huang Fei-hong, rentre.
On y va rudement.
On ne veut pas te blesser.
Tu ne pratiques pas le kung-fu.
Ne reste pas dans nos pieds.
Allez, va-t'en.
Ce n'est pas sûr que vous l'emportiez contre moi.
Je ne tiens pas à me frotter à ton père.
Si on t'asticote, il n'appréciera pas.
- Je n'ai pas raison ? - Si !
Rentre chez toi.
Arrêtez !
Encore à maltraiter Fei-hong ?
C'est pas notre faute.
Il nous cherche.
Fei-hong, rentre à la maison.
Ils ne m'ont rien fait. Ils n'auraient pas osé.
Ne m'aide pas.
Frère Tu-qiang, frère Xing.
Il y a du monde aux pétards ?
Ça ne te concerne pas. Tu ne fais pas de kung-fu.
Fei-hong, viens saluer oncle Zheng.
Oncle Zheng.
Tu t'es encore battu ?
Je ne sais pas me battre !
Tu parles à ton père sur ce ton ?
C'est la jeunesse. Il faut être plus patient.
Allez, file !
Frère Qi-ying, je ne saisis pas.
Les hommes étant ce qu'ils sont,
je comprends que tu n'aies pas de disciples.
Mais il est étrange que tu te méfies même de ton fils.
Fei-hong est une forte tête. S'il connaît le kung-fu,
je crains qu'il ne cause des malheurs.
Apprends-moi le kung-fu.
Je n'ai pas le temps.
Tu parles ! Allez, apprends-moi le kung-fu !
Comment ?
Apprends-moi le kung-fu !
Je connais tout juste deux figures.
C'est toujours mieux que moi.
Jeune maître,
ton père est Huang Qi-ying, disciple de Lu A-tsai.
Personne dans Canton ne te cherchera des poux.
À quoi ça te servirait d'apprendre ?
Tricoter un peu n'est pas difficile,
mais pour le vrai kung-fu,
il faut souffrir.
Je n'ai pas peur de souffrir !
Si ton père ne veut pas,
il n'y a rien à faire.
J'ai un moyen de le convaincre.
Lequel ?
Provoque des bagarres et fais-toi blesser.
Quand il verra que tu prends des raclées,
il changera sûrement d'avis.
Va te faire voir !
Si on me casse un bras dans une bagarre,
en rentrant, mon père me cassera l'autre !
Je n'ai pas d'autre idée.
Va-t'en !
Oncle He.
Vous êtes là.
Asseyez-vous là-bas.
Asseyez-vous.
Pour la fête, enseignez-nous quelques coups
bien pimentés.
Je crains que votre maître
ne soit pas d'accord.
Tant qu'on lui rapporte des honneurs,
il n'est pas regardant sur la méthode.
D'accord.
Je vous en apprendrai.
Quel genre de coup ?
Je reviens.
Une affaire pressante. Je dois y aller.
Qu'est-ce qu'il a ?
Venez ici.
Écoutez-moi.
Quand on irrite oncle He, il est encore pire que le maître.
Une fois, j'ai entendu le maître lui dire
de ne pas abuser de la jambe-tueuse et de la lance de prunier.
Quand j'ai interrogé le maître,
il a dit que dans notre kung-fu, ces figures
n'existaient pas.
Tu as questionné oncle He ?
Non.
Le maître m'a interdit de les mentionner.
Il m'a juste dit que ces techniques étaient très cruelles.
Maître Lu est-il là ?
Je ne sais pas.
Pourquoi vous me regardez ?
Je t'ai pris pour un de ses disciples.
Je me suis trompé ?
- J'aimerais en être un. - Excuse-moi.
Maître Lu est là ?
Oui.
Relève-toi, je t'en prie.
Ton maître et moi sommes de simples connaissances.
Pas de cérémonie. Assieds-toi.
Bois.
Maître Lu,
à Canton,
quelqu'un connaît-il la jambe-tueuse et la lance de prunier ?
La jambe-tueuse et la lance de prunier ?
Ce sont des techniques cruelles du style du nord.
Je ne saurais te répondre.
Parce que tu...
Je traque un criminel.
Il serait à Canton depuis un an.
Pourtant, je ne retrouve pas sa trace.
Il y a ici une centaine d'écoles d'arts martiaux.
Elles totalisent dix mille élèves.
S'il se cache dans l'une d'elles,
il sera difficile à trouver.
En arrivant, j'ai vu un jeune homme
que j'ai pris pour votre élève.
Il a le regard vif, le pas souple, les mains habiles.
Une aptitude rare au kung-fu.
Petit,
tout à l'heure dans l'allée, que t'a dit cette personne ?
Ne me touchez pas !
- Je te pose une question. - Je ne répondrai pas.
On va voir ça.
Tu vas parler ?
Fei-hong, ne te bats pas. Arrête !
Arrêtez !
En considération de son père, laissez-le.
Qui est son père ?
Huang Qi-ying.
- Et alors ? - Frère Yuan.
En un an, ton qi gong a bien progressé.
Je suis admiratif. Assieds-toi.
Veuillez prendre le thé.
Frère Yuan, comment vont les affaires à Zhaoqing ?
J'ai déjà...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il fait la tête.
Qui est-ce ?
Mon fils.
Ton fils ?
Félicitations.
Un jour, il te surpassera.
Ne plaisante pas. Il ne connaît rien au commerce.
Je parle de kung-fu.
Il ne l'a jamais appris.
École d'arts martiaux Peng Yun-gang
Maître Peng, nos disciples se battent souvent.
Si les miens perdent, c'est sans doute
que mon enseignement est mauvais.
Mais vos disciples sont violents. Ils ont blessé plusieurs des miens.
J'ai fait venir
maître Lin Tu-qiang pour en juger.
Vous saurez ainsi ce qu'il en est.
Vous avez admis leur insuffisance. Tout est dit.
Vos disciples provoquent souvent des incidents.
Vous avez eu un blessé ?
Non.
Eh bien, faites attention.
Si vos disciples croisent les miens, qu'ils s'écartent.
Ils s'en porteront mieux.
Si d'autres ont peur de vous et de Lu A-tsai,
ce n'est pas mon cas.
Maître Tang, partons.
Il n'y a pas moyen de discuter.
Arrête !
Arrêtez !
Vous deux, sortez.
Frère He.
Frère Peng, je suis désolé.
Yang Chong, Ren-liang, venez ici !
La fête des pétards approche.
Il faut s'y préparer.
Tous les gens liés à Lu A-tsai
devront être bredouilles.
Huang Qi-ying a combien de fils ?
Un seul, Huang Fei-hong.
Un seul ?
C'est amusant.
Il ignore tout du kung-fu.
Mais il a la peau dure.
Il ne demande jamais grâce.
- Fei-hong. - Frère Xing.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je...
Viens !
Frère Xing.
Qu'est-ce que tu as, aujourd'hui ?
Ne tourne pas autour du pot.
Puisque tu m'as appelé "frère",
si tu as des problèmes, je t'aiderai.
Partez devant.
Je veux participer à la fête des pétards.
Impossible.
Ce n'est pas une sinécure.
On peut même y perdre la vie.
Laisse-moi venir. Je me tiendrai tranquille.
Non.
Tu viens de dire que tu voulais m'aider.
Si j'avais su, j'aurais demandé à Tu-qiang.
Même si tu demandes à ton père, ça ne changera rien.
Allez-y.
Zeng Xing !
Il y a encore plus d'animation que d'habitude.
Que regardes-tu ?
Rien.
Commençons.
Silence.
Chers concitoyens,
que ceux qui ne concourent pas
se retirent.
Retirez-vous.
Je vais vous présenter
le règlement de cette année.
Écoutez bien.
On commence.
Ici !
Fei-hong !
Arrêtez !
Allez-y !
Allons reprendre notre autel.
Il crache du sang ?
Laissez-moi passer.
Oncle Qi-ying...
Écartez-vous.
Papa !
Ne bouge pas.
Il a deux côtes fêlées.
- Tu-qiang. - Va-t'en !
Zeng Xing, viens chercher la potion.
Xiu-lian, applique-lui de l'alcool. Sans l'étaler.
Il faut qu'il s'étende.
Venez m'aider.
Doucement.
Fei-hong !
- Tu... - Ne dis rien.
Tout est ma faute.
À cause de moi, vous avez été déshonorés
et frère Tu-qiang est blessé.
Tu vois ?
Même contre toi,
je n'y arrive pas.
Oncle Qi-ying refuse que tu apprennes le kung-fu.
Es-tu allé supplier maître Lu ?
Je vais tous les jours
à sa porte.
Mais je n'ose pas...
Sans jamais avoir fait de kung-fu, tu t'es mêlé à la bagarre.
Et là, tu n'as plus de courage ?
Merci, Xiu-lian.
Je suis sûr de moi. Un jour, il portera haut les couleurs
de l'école Hong.
Il ne faut jamais flatter la jeunesse.
J'ai appris ce qui s'est passé.
- Je... - Ne dis rien.
Les jeunes agissent toujours bizarrement.
Quand tu auras commencé les arts martiaux, tu en comprendras l'esprit.
Je t'accepte pour disciple.
Père et fils avec le même maître. Une légende naît.
On se la racontera à la veillée.
Yuan Zheng,
va chercher Qi-ying
sans lui dire de quoi il s'agit.
Comment me remercieras-tu ?
Je plaisante. Attends de voir ton père.
Oncle Yuan Zheng !
Ton père sera heureux, il ne s'y opposera pas.
Ce n'est pas ça. Oncle Yuan Zheng,
lors de votre précédente visite, on a parlé dans l'allée.
Après, quelqu'un m'a demandé si vous veniez voir maître Lu.
Il avait l'air nerveux.
Qui était-ce ?
Je le connais.
C'est He Hu, le frère juré de Peng Yun-gang.
He Hu.
Est-ce que c'est lui ?
Il semble bien.
Oncle Yuan, cet homme...
Ça ne te regarde pas.
Ne pense qu'à ton entraînement.
Regarde-toi !
N'en fais pas toute une histoire.
C'est à cause de Fei-hong.
Qi-ying, j'ai pris un nouveau disciple.
Félicitations, maître.
Où est ce nouveau condisciple ?
Il a beau être mon disciple,
tu ne peux pas l'appeler ton condisciple.
C'est une condisciple ?
Quelle idée !
Montre-toi.
Papa !
C'est toi ?
Maître...
Tu n'as pas le temps de t'occuper de lui, je vais m'en charger.
On verra si je suis encore bon à quelque chose.
C'est Yuan Zheng qui a tout manigancé.
Je vais l'emmener à la campagne.
Je l'instruirai 2 ans durant. Acceptes-tu de t'en séparer ?
Viens ici.
Maître, nous vous remercions.
S'il vous plaît !
Votre attention !
Nous avons attrapé deux pétards.
Chez Lin Tu-qiang, ils n'en ont pas un seul.
Et on leur a interdit de concourir pendant 2 ans.
En ce moment,
tout Canton doit vanter les capacités de notre maître.
Servez-vous.
Qu'y a-t-il ?
On me demande. Je vais voir ce qu'il en est.
Continuez.
Je vous en prie.
Yuan Zheng.
Zhen Er-hu, tu t'es bien caché.
Tu es un fin limier.
Les hommes de ta bande t'attendent dans la prison de Zhaoqing.
Tu veux m'arrêter ?
On ne va pas se battre ici. Allons dans la forêt.
Officier Yuan, tu as fait des progrès au sabre.
Toi aussi. Ta lance de prunier est toujours aussi leste.
Qi gong.
Un an de qi gong, c'est peu pour contrecarrer ma jambe-tueuse.
Ne provoquez plus d'incidents.
Qi-ying.
Où est Yuan Zheng ?
Il a lancé l'affaire et maintenant, la peine est pour vous.
Il doit sûrement se cacher.
Rentrez tous.
Je sais.
Je remercierai Yuan Zheng de ta part.
Comment lui montrer ma gratitude ?
Tu le haïras, tellement tu souffriras.
Condisciple, tu connais mon père.
J'ai de qui tenir.
C'est ainsi que tu me parles !
Viens.
C'est une bonne chose.
Maître Lu le formera en personne.
Maître !
Qu'y a-t-il ?
Décédé...
Qui ? Ta femme ?
Ta femme est morte ?
Et la tienne !
Je n'ai pas de femme.
Qui est mort ?
Maître Yuan.
Tu en es sûr ?
Lâchez-moi.
Un policier l'a trouvé mort dans la forêt.
Oncle Qi-ying, qui a pu faire ça ?
Celui qu'il recherchait.
Son meurtrier connaît la jambe-tueuse.
Vu le niveau de Yuan Zheng,
quelques coups de pieds n'auraient pu le tuer.
Pourtant il...
Il y a autre chose.
C'était comme mon frère.
Je me chargerai des funérailles.
Le pas de la licorne.
Gauche, droite, devant, derrière.
Bouge tes pieds.
Saute !
À gauche.
Tu n'en peux déjà plus ?
Je peux continuer...
On reprendra demain.
Maître, comment on s'en sert ?
C'est inspiré de l'allée des hommes de bois de Shaolin.
Tu n'es pas encore prêt.
Ça n'a pas l'air compliqué.
C'est l'allée des hommes de bois en plus simple ?
Laissez-moi essayer.
D'accord.
Comme ça, c'est bien ?
Recommence.
Tu ne penses qu'à l'attaque. Tu négliges la défense.
Arrête !
Maître, comme ça ?
Les 2 figures de la boxe Hong : Le tigre, la grue.
Les 4 atouts du tigre : Majesté, sang-froid, férocité, courage.
Regarde-toi !
Tu ressembles plus à un chat.
Le but n'est pas de blesser
mais d'avoir un courage à toute épreuve.
Sans ce courage, tu ne possèderas jamais la boxe du tigre.
Je comprends, maître.
Tu n'as pas compris.
J'ai compris.
Réponds-moi.
Supposons que le kung-fu de l'assassin de Yuan Zheng
surpasse le tien.
Que feras-tu ?
Vous allez porter malheur à oncle Yuan Zheng.
Il y a 3 mois, le jour où on a quitté Canton,
il a reçu deux coups fatals.
Il est mort dans la forêt.
Pas oncle Yuan Zheng.
C'est impossible !
Qui l'a tué ?
Debout !
Je veux demander à mon père comment il est mort.
Je sais qui est l'assassin.
Qui est-ce ?
Je ne vous le dirai pas.
Ce n'est pas vous,
c'est moi qui le vengerai.
Soit.
On en reparlera quand tu seras prêt.
Je le saurai comment ?
L'apprentissage ne finit jamais.
Je t'affronterai toujours d'une seule main.
Tu seras prêt quand tu m'obligeras à me séparer de ma pipe.
- J'ai droit à une arme ? - Laquelle ?
- Le bâton. - Très bien.
Tu sais que notre école se base sur la boxe et le bâton.
Le bâton mesure 7 pieds.
On le manie par les 3 pouces de l'extrémité.
On commence l'entraînement par les rotations afin d'être à l'aise
en attaque et en défense.
Tant qu'on n'est pas parfait, la moindre mégarde...
5 jours déjà et tu en casses autant ?
Combien de temps vous êtes-vous entraîné au bâton ?
J'ai commencé par les assiettes,
puis les bols, et les tasses.
10 mois au total.
Hong Hsi-kuan n'a eu besoin que de 8 mois.
Il était le plus talentueux de l'école du sud.
J'ai commencé depuis 5 jours à peine...
Tambour !
Arrêtez !
On ne fera pas la danse du lion.
Pourquoi ?
Maître Lu est absent et oncle Qi-ying en voyage d'affaires.
De quoi on aurait peur ?
Peng Yun-gang nous cherche toujours des ennuis.
Et ma blessure est à peine guérie.
Cette année, pas de danse du lion.
Si on se prosterne à ses pieds,
il nous épargnera peut-être.
Tais-toi !
Vous oubliez déjà ce que maître Lu a dit en partant ?
On doit éviter les histoires. Rangez tout !
D'accord. Aucune importance.
Que venez-vous faire chez nous ?
Vous exagérez !
On exagère ?
Vous ne savez pas attraper un pétard !
Vous n'oserez pas sortir votre lion.
Lin Tu-qiang est toujours cloué au lit ?
Ne me touche pas.
Ce n'est pas lui qu'il faut toucher.
Elle, par contre...
Avec moi !
Arrêtez !
Venez ici !
Qui vous a permis ?
Regarde.
Ils ont peur maintenant.
Ils reconnaissent leurs limites.
Restez là !
Frère...
Même si tu appelles le maître, ça servira à rien.
Partez !
C'est ça, partez !
Reprenez !
Suivez-moi !
Revenez !
Je souhaite une bonne santé au maître.
Maître, venez.
D'accord.
Pas mal.
Je suis encore loin du compte.
On n'apprend pas le kung-fu en 2 ou 3 ans.
Au bout de 2 ans, on est souvent assez content de soi,
mais quand cela fait 20 ans qu'on s'entraîne,
on voit le chemin qui reste à parcourir.
Lorsque tu reconnais être loin du compte,
tu es sur la bonne voie.
Ça suffit !
Je t'en ai parlé une fois.
Tu te souviens en combien de temps je suis arrivé là ?
En 10 mois.
- Et toi ? - 9 mois.
Pour une fois, je ne vous déçois pas.
Cela fait plusieurs mois
que tu ne m'attaques plus par surprise.
Plus je m'entraîne, plus il m'apparaît
que je ne dois pas compter sur la chance.
Tant que je ne suis pas prêt,
ça ne vaut pas la peine d'essayer.
"Un disciple digne d'être enseigné."
Servez-vous.
"Neutraliser les bras."
Recommence.
Tu n'as pas vu ton père depuis 2 ans.
Tu n'as pas envie de rentrer chez toi ?
Non.
Jamais vous n'utiliserez vos 2 mains.
En fait, tu redoutes le jour où je devrai le faire
car cela t'attristera.
Je serai devenu vieux et bon à rien.
Non, ce n'est pas ça.
Je sais ce que tu penses.
Je t'ai accepté comme disciple
pour que tu fasses rayonner notre école.
Je ne serai pas triste quand cela surviendra.
Je m'en réjouirai.
Tu connais le kung-fu, et en plus, tu penses aux autres.
Telle est la vertu des arts martiaux.
Cela est plus précieux que tes progrès en kung-fu.
Quand tu vaincs quelqu'un par le kung-fu,
tu n'as vaincu que son corps.
Mais si tu sais te mettre à sa place,
être juste, compréhensif,
tu vaincras aussi son cœur.
C'est là le summum des arts martiaux.
Moins compter sur la force et pardonner davantage.
Ceci est essentiel. Ne l'oublie jamais.
Oui.
Je m'en souviendrai.
Relève-toi.
Je ne suis pas si vieux que ça.
- Viens. - Maître !
L'âme de Yuan Zheng
peut être réconfortée.
Tombeau de mon ami Yuan Zheng. Huang Qi-ying
Tu ne me reconnais plus ?
Si, mais tu as changé.
Ne dis pas de bêtises.
Le Sourd.
Tu iras à l'école de Peng Yun-gang.
C'est ça, il faut qu'on règle nos comptes.
Depuis 2 ans, j'ai la rage au ventre !
Qui te parle de se battre ?
Trouve-moi He Hu.
Arrange-toi pour qu'on ne te voie pas.
Tu diras à He Hu seulement ceci :
"L'incident de la forêt est connu.
"On t'y attend."
"L'incident de la forêt est connu. On t'y attend."
Ne mentionne pas mon nom et n'en parle à personne.
Qui est là ? Montre-toi.
Tu es...
Le successeur de maître Yuan Zheng que tu as assassiné.
Tu es seul ?
Oui.
Personne n'est au courant.
Tu veux...
Tu es le criminel que Yuan recherchait.
Je te livrerai aux autorités.
Parfait.
Le bâton des 8 trigrammes de Wulang ?
Résidu de Shaolin !
Si tu veux m'arrêter,
descends de là.
Moins compter sur la force et pardonner davantage.
Ceci est essentiel. Ne l'oublie jamais.
Arrêtez !
Tu en es sûr ?
Ça ne fait aucun doute.
Son vrai nom n'est pas He.
Il s'appelle Zhen Er-hu, c'est un criminel.
Maître, on ne connaît pas le fin mot de l'histoire
mais soyez tranquille.
Mon père se chargera des autorités.
C'est inutile. Je suis devenu
son frère juré parce que j'admirais son kung-fu.
Il n'a pas commis de crimes par ici.
Je ne serai pas inquiété.
C'est lui qui a tué l'officier Yuan,
il y a 2 ans.
Il a été arrêté dans la forêt.
Son niveau de kung-fu est très élevé. Qui a pu l'arrêter ?
Huang Fei-hong.
Fei-hong, tu passes ta vie dehors. On ne te voit jamais.
La fête des pétards approche.
Cette année, je vais aider frère Tu-qiang.
Tout est calme du côté de Peng ?
Zhen Er-hu a été démasqué.
Peng ne défendra pas un bandit.
Sans doute. Il n'essaiera même pas.
Mais je connais ce genre de personne.
Il te voue une haine sans borne.
Il peut te tendre un piège.
J'ai entendu dire
qu'à la fête, il compte s'occuper de nous.
Mais il ne nous fait pas peur.
Peng Yun-gang accepte des disciples trop facilement.
Il couvre systématiquement les fautes de ses proches.
Ce sont ses principaux défauts.
Mais son kung-fu est de haut niveau.
Les circonstances étant ce qu'elles sont,
si on lui inflige une défaite,
sa haine franchira un degré supplémentaire.
Fei-hong, as-tu pensé à cela ?
Qui d'autre est au courant ?
Personne. Même pas le forgeron.
Fermez la porte.
Approchez.
Voici une règle en fer.
Pour frapper au tibia.
Il faut frapper vite et fort.
Visez tous les proches de Lu A-tsai.
Yang Chong et toi, venez là.
Avec ton groupe, tu vas t'occuper de Huang Fei-hong.
Ren-liang, ton groupe encerclera Lin Tu-qiang.
Ils doivent repartir les mains vides.
Donne-le-moi.
De l'huile de sésame.
Silence, s'il vous plaît.
Silence !
Votre attention.
Que ceux ne participant pas à la compétition
veuillent bien s'écarter.
Je vous énonce maintenant le règlement.
Premièrement. Interdit de provoquer des querelles et de se battre.
Deuxièmement.
Les armes sont interdites.
Troisièmement. Interdit de blesser quelqu'un.
Quatrièmement. Interdit d'arracher un pétard déjà acquis.
Les écoles passant outre
ne concourront pas pendant 3 ans.
Nous pouvons commencer.
Formez 2 cercles !
À l'attaque !
Attrape.
- En avant ! - À l'attaque !
Roulades !
Attrape !
Zeng Xing !
Je l'ai. J'ai un pétard !
Allons-y !
J'en ai un !
Vaincre son cœur,
c'est cela, la vraie victoire.
Si on lui inflige une défaite,
sa haine franchira un degré supplémentaire.
Fei-hong, as-tu pensé à cela ?
Arrêtez !
Je t'en prie.
Ne soyez pas si cérémonieux.
Je t'en prie.
La magnanimité de votre fils nous a vaincus.
Maître Peng, il ne faut pas flatter les jeunes gens.
Veuillez leur prodiguer vos conseils.
La première chose que je leur enseigne, c'est la vertu.
Maître Peng, m'approuvez-vous ?
Oui.
Vous avez entendu ce qu'a dit oncle Qi-ying ?
Mes disciples avaient des règles en fer. C'était mon idée.
Maître Peng, n'en parlons plus.
Non.
Je dois me punir.
Adaptation : Jean-Marc Bertrix